1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,415 Серджио. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Ты снова допоздна учился? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,541 Спуститесь вниз. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Мы ждем вас, чтобы позавтракать. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Татьяна здесь. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Доброе утро. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Принц Гамлет. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 Могу я познакомить вас с Татьяной? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,583 Привет... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 Это одно удовольствие. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 Разве она не самая красивая женщина? в мире? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Действительно? Я не знал! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 Что вы делаете? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Я концертирующий пианист. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Солист... классического фортепиано? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Да, Шуман, Шопен, Бах. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - У нее небесные пальцы. - Для фортепиано... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 и за грабеж. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 Прошу прощения. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 Она воровка и хорошая. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 Пианино и драгоценности — две мои специальности. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Кстати, ей нравится эта идея об ограблении Банка Испании. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Она знает. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - Она знает? - Да. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 Между нами нет секретов. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 Вообще-то, ей это больше нравится чем ваш на Королевском монетном дворе. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Можем ли мы уделить минутку поговорить... в частном порядке? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Вы с ума сошли? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Это может быть. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 Андрес, что произойдет? 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 как только они предложат вознаграждение в миллион долларов для любой информации? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Имея такую работу, это обязательно произойдет. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - Не ходи туда. - Что? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Ты намекаешь, что любовь всей моей жизни предаст меня. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 Я не намекаю на это, я говорю это. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Но ладно, давайте верить в настоящую любовь... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - Черт! - Пойдем внутрь. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Вы говорили: «Давайте поверим в настоящей любви», и я говорю: «Конечно». 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Да, допустим, Татьяна не продаст тебя. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Послушай меня! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 Она воровка. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,750 Что, если ей придется выбирать между выдать тебя или попасть в тюрьму? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 Так легко говорить о любви когда ты никогда этого не знал. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Я объективен, моя точка зрения не деформируется сентиментальностью. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Позвольте мне рассказать вам кое-что о Татьяне. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 Я путешествовал по Европе, открывая сейфы с ней, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 и вы знаете, что грабежи — дело напряженное. Всегда есть конфликт. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,750 «Вы неправильно разместили взрывчатку». 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 «Где алмазные биты?» Это нормально винить в любой ошибке другого. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Но с ней этого не происходит. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Это не так. Это как идти по облакам. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Мы провели 14 часов в вонючем подвале. чтобы открыть дыру в стене. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 И мы занимались любовью как будто завтра не наступит. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Пары ссорятся, когда едут в Марбелью в отпуске, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 мы ограбили Crédit Agricole, и это казалось как будто мы были в медовом месяце. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 Вы чувствовали то же самое остальные четыре раза вы женились. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Это был удар ниже пояса. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Низкий и презренный, это тебя не касается. справедливость как брат или мужчина. 60 00:03:42,458 --> 00:03:43,958 - Доброе утро, Джованни. - Доброе утро. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 Доброе утро. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,041 Вы позволяете двум монахам пройти на кухню, и у вас есть планы на стенах! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 Пожалуйста, меня называют мистер инженер. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,583 Они думают, что мы ученые, а не грабители. Почему ты такой пессимистичный? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 Как давно ты ее знаешь? Татьяна. Сколько? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Почему это важно? Любовь не может быть рассчитана на время! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 Любовью нужно жить. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Нет. Вы не можете рисковать весь план для женщины. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 Это первое правило. Андрес, первое правило: 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 «План не может быть отравлен любовные отношения. Никогда». 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,708 Никогда. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 Это не так сложно понять. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 Сейчас семь часов вечера. Нам нужно позвонить. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Можешь позвонить в Палермо, пожалуйста? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Палермо. Ситуация? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Мы уже сделали десять тонн. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 Это 10700 килограммов, превращенных в зерна. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 На два процента больше запланированного. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Бьем рекорды, профессор. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 Как Усэйн Болт. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 А защита? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Мы все еще занимаемся сваркой. У нас пока есть два. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 Есть новости? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Здесь все под контролем. Там? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Никаких осложнений. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Снова и снова. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Взломайте банк. Не сомневайтесь в этом. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Мы оцениваем риски. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Луис, посмотри на меня. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 У меня на тумбочке стоит коробочка с таблетками с таблетками каждого цвета. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Я чувствую себя странно, если не ношу пижаму. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 В течение двух лет, У меня была эректильная дисфункция 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 из-за этих ублюдков. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Посттравматический стресс. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 Что тебе нужно сделать, так это перестать приходить сюда. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Отправляйся с Мерче в родной город, отдыхайте и берегите себя. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 И не включай чертов телевизор. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Луис, не повторяй ту же ошибку, что и я. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Если вам придется сбросить 20-мегатонную бомбу на них ты это делаешь! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Просто сделай это! Не бойтесь последствий! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 Это лучше 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 чем сбрасывать маленькие дерьмовые бомбы каждые два часа. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Потому что эти ублюдки, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 если ты не настойчив, они тебя обгадят. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Они могут срать на меня сколько угодно, пока они не раскрывают гостайну. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Если мы проникнем в банк, Альфонсо, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 мы все окажемся в суде. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Или что-то хуже. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,083 Что нам делать тогда? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 Должны ли мы сидеть сложа руки и смотреть, как будто мы были связаны? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 Если у них есть такое преимущество, мы нейтрализуем его. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 Знают ли люди, что это за секреты? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 Нет! Даже Бог не знает. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Что ж, разведка знает эти секреты. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Какая бумага используется, какой штамп. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Замечательный. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Давайте выдумывать свои собственные секреты. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Засорим редакции всех газет и телеканалов 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 в этой стране, как сделал бы профессор. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Сьерра, пожалуйста, что ты... 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Суперинтендантов купили наркоторговцы, министры берут взятки, 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 оргии... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 оплачено за счет средств сотрудничества. Все в порядке. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Что, черт возьми, ты говоришь? Послушай меня. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 Мы не можем этого сделать, мы разрушим доверие к системе. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Полиция, политика, институты... Всё! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Нет! СМИ... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 они начнут проверять информацию. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 И у каждого будет алиби. Где было как его зовут? В своем родном городе! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 Черт побери! Где еще? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 А министр? На встрече в Брюсселе. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 И однажды Профессор, наш дорогой пастырь, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 публикует настоящую государственную тайну... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 даже Бог не сможет отличать ложь от правды. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Мы бы отключили туз в рукаве. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 И знаете, что лучше всего? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Что к тому времени, когда он попытается выздороветь, мы будем входить и выходить из банка. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 В этом я тебе клянусь. 139 00:08:34,332 --> 00:08:35,750 ДЕНЬ 2 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 С тобой все в порядке? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 У меня болит живот. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 От расстрела. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,125 Здесь. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 Это тяжело из-за воздействия. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Бедный ты. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 И у меня запор. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 При такой ситуации вы можете себе представить. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,708 Конечно. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Можешь передать мне кофе, пожалуйста? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 Идите сюда. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,125 Мне? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Да, ты. Конечно. Кто еще? Встань и иди сюда. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Пойдем со мной. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Я не могу в это поверить! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 Иди, иди! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 Какого черта ты делаешь? 157 00:09:36,041 --> 00:09:36,875 Мне жаль! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 Ты пытался флиртовать с этой девушкой? говоря о какашках? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 Я просто сказал, что у меня болит животик из-за газов. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 Какой идиот! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 Хорошо, хорошо. Послушай меня. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 Тебе нравится эта девушка? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,375 Да. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - Она мне очень нравится. - Очень. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Очень. Вы думали... 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 что речь идет о запоре, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 о твоей чертовой кишечной непроходимости, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 был хороший способ соблазнить ее? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Послушай меня. Вы должны... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 С этого момента ты чертов герой. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Чертов герой. У тебя ничего не болит. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,083 Ты собираешься дать ей ваш рацион питания каждый день. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Каждый из них. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 И если я стану дерзким, ты собираешься противостоять мне. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 Начиная сейчас. Встаньте передо мной. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 Подойди ко мне, блядь! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,208 Да, сэр! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,000 Мне жаль. 179 00:10:35,041 --> 00:10:35,958 За то, что я сделал. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 За то, что выстрелил тебе в жилет. У меня были тяжелые времена. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Не волнуйтесь, мистер Денвер. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,041 Я знаю, что такие вещи случаются во время грабежей. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 Это непросто, Мигель. Это не так. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Но позвольте мне сказать вам кое-что. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,708 Я знаю... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 это с моим интеллектом 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 и эта лукавая улыбка у тебя, эта нежность, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 ты победишь Аманду. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 Я прав? Вблизи ты гораздо лучше. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Что ж, я делаю, что могу, мистер Денвер. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,625 Конечно. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 Теперь иди в туалет 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 и не выходи пока ты не закончишь какать. Идти. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 Мистер Денвер. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Как дела? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Если ты здесь, я не могу сосредоточиться. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 Мы прерываем эту программу. Самая большая секретная фильтрация 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,916 только что произошло в истории нашей страны. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 Эта газета имела доступ более чем 100 секретным документам. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 Испания продавала кассетные бомбы 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 Саддаму Хусейну шесть месяцев до вторжения Ирака. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Это один из файлов CNI. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 Массовая утечка секретов которые хранились в Банке Испании. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Все цифровые медиа. - Эти секреты фальшивые. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Они нейтрализуют лучшие переговоры чип, который нам предстоит договариваться по Рио. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,791 Это не так. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,750 Они сбивают наш щит. Они входят. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Конечно, господин министр. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Господа, нам зеленый свет от премьер-министра. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,291 Формирование! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 Мы собираемся закачать газ под необыкновенным давлением. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Галотан, сильно наркотический. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 Через 30 минут, они все должны быть без сознания, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 но будьте готовы встретить любую неожиданность. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Палермо, ты меня копируешь? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 Я слушаю, профессор. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 Они входят. Мне нужно, чтобы вы собрались <я> все. Повторяю, они входят. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 Когда? Что за атака? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Я еще не знаю. Оставайтесь на связи. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Марсель. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Они входят. Нам нужно знать, через что. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Сообщайте о любом виде движения. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Нам нужно сойти с региональной дороги. Найдите другой маршрут. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 Через 300 метров поверните налево. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Грунтовая дорога. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,833 Что происходит? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Мы проехали эту машину 90 километров назад. вчера. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,208 Вы уверены, что это тот самый? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 М5354ХХ. Это то же самое! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 Не разговаривай со мной так! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Не сейчас, пожалуйста. - Никогда! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 Антенна, блин! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 Палермо! Палермо, ты слышишь? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Оно застряло. Нам нужно это вытащить. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Заводи машину! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Нет! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Смотри, папа! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 Это Профессор! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 Папа! Это... Профессор! Профессор! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 И инспектор! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Да, верно, я... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 Профессор, и она... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 Инспектор. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 Лиссабон. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Ни один дирижабль здесь не пролетал. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 Нет. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 Что? Вам нужна помощь, чтобы получить фургон из грязи? 248 00:14:38,000 --> 00:14:38,958 Ну давай же! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Давай, мы сделаем это за минуту! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 Ну давай же! Ну давай же! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Ну давай же. Подождите, пока она сядет в фургон. Ждать. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Давай, займём позицию. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 Ну давай же! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 Толкать! Толкать! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 Ну давай же! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Мы близко! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 Ну давай же! Толкать! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Ну давай же! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Происходит что-то странное. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Я думал, они заложники. 261 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 Мальчик! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Вы не были заложником? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Они наняли меня, ясно? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 А теперь все заткнитесь! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Дамы и господа, они входят. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 И мы все знаем, что это значит. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 Я хотел бы получить больше информации. К сожалению, мы этого не делаем. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Так что у нас остался только один вариант. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Использовать насилие как метод сдерживания. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,458 Что? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 Первый броневик, который мы видим, мы будем стрелять по ним, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 поэтому они отступят. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 Это то, что сказал профессор? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Мы потеряли связь с профессором. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 И я не знаю, техническое ли это дело. проблема или что-то похуже. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 Дело в том, что мы одни. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 И я теперь главный. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Подожди, подожди, подожди минутку. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 Мы не знаем, как они войдут... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 или будут ли они использовать броневики. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 Смогут ли они опуститься с потолок или выйти из канализации? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,083 Скажи мне. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 Куда ты, черт возьми, идешь? запустить эти ракеты? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Мы сошли с ума или что? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Ребята, блин, не надо. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Наши люди там. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Мы попали сюда, бросив деньги. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 Не бомбы. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Это никогда не будет стратегий профессора. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Он попытается выиграть время. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Итак, мисс Триггер-Хэппи теперь предлагает выиграть время. Забавный. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Знаешь, что я думаю, Токио? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 Что вы думаете? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Вы знаете, что если мы воспользуемся противотанковыми средствами, они не вернут тебе Рио. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Они сожгут нас напалмом. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 Что, черт возьми, с тобой? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 Ну давай же. Проснуться! Ебать! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,415 - Мне жаль. - Нет. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,458 Мне очень жаль. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Мы уже обсуждали это, Токио. 301 00:17:08,790 --> 00:17:09,708 Любовь. 302 00:17:11,040 --> 00:17:13,165 Мне жаль твоего романа, 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,415 но пришло время защищаться. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,165 Богота. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Вот этот. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 Нет времени! Торопиться! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,790 - Ну давай же. - Да. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Прекрати эту ерунду, девочка. Теперь это единственный друг, который у тебя есть. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - Где все остальные? - Я думаю... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 Для этого нужно немного больше масла. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Нет, не стреляй. Пожалуйста! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Он из банды, да! Он есть. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Цинциннати является частью банды. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Он не убивал меня! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Не убивай папу! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Убейте полицейских. - Нет! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 Это гитара. Как ты играешь на гитаре? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 Гитара! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 Да. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Да. Это гитара. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 Нет. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 Послушай меня. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 О чем ты сейчас думаешь, забудь. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 Что? Вы читаете мысли? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Мне не нужно читать мысли, любимая. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 С того момента, как мы пришли сюда, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 ты себя испытываешь чувство вины. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,083 Прекрати это прямо сейчас. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Вы все были чертовски счастливы. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Плаваешь в деньгах, и вот ты здесь. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Это нормально - испытывать чувство вины иногда, не так ли? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Я собираюсь сказать вам одну вещь. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 И ты собираешься заклеймить это на твоем красивом лбу. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Ты свободная женщина. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Ты можешь пойти на вечеринку, ты можешь покинуть остров, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 и ты можешь уйти планету, если хотите. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 Понял? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 Знаешь, кто облажался первым? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 Профессор. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 Да. Человеку не нужно знать тебя очень хорошо 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 знать, что ты терпеть не можешь жить на необитаемом острове. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 Что ты сейчас? Бен Ладен? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Ты? Нет, ты Токио. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 И вторым, кто облажался, был Рио. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Он купил телефоны. Он не смог сдержаться и позвонил тебе. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Но знаете ли вы, что самое главное? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 Мы здесь не для того, чтобы оказать вам услугу. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Посмотрите на этот большой праздничный торт. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Мы здесь, потому что мы адреналиновые наркоманы. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 Мы адреналиновые наркоманы! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Так что перестаньте смотреть на Цинциннати как будто он сирота. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 Нет, прекрати это и давай наслаждаться! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Потому что это вечеринка. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,041 Время вечеринки, сестра. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Браво! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 Все к столу! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 Что это за хрень? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Артишоки. - Артишоки? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 Люцерны не осталось? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Да ладно, монахи нам много дали овощей, так что овощи-гриль! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 И я веган, что ты всегда игнорируешь. Сегодня мой день рождения, мы едим веганскую пищу. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Я игнорирую это, потому что веганы это новый Талибан. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - Ну давай же! - Террористы! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - Что? - Ты не остановишься, пока мы не умрем от скуки! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Скука, почему? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Все здоровое скучно. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Никто не приглашает своих друзей поесть вкусно приготовленных артишоков. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Потому что есть артишоки... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 это не весело. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Что весело есть баранину с друзьями 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 или поросенок на гриле. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 Или собрать 50 друзей в загородном доме и съесть корову. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Это весело. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 Мне жаль корову, но это объединяет людей. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 Мясо объединяет, коровы объединяются и артишоки... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 разделить. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Тогда я не знаю, почему они говорят: «Ешьте здоровую пищу, ешьте веганскую киску». 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Ради тебя я могу стать веганом, любимая. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Даже с десятифутовым шестом, дорогая. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Профессор. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Какая у нас вероятность уйти из банка живым? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Прямо сейчас, я бы сказал... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 менее 50 процентов. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Тогда я хочу кое-что сказать. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Ну, я сам этого не скажу, но это практически то же самое. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 Скучаю по твоим губам 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Я впервые плакала 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 И я проклял встречу с тобой 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 Потому что я не могу перестать любить тебя 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Я хотел сделать тебя своей женой 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 Без любви я искал удачу 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 Я начал пользоваться оружием 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 И судьба принесла мне смерть 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 Мария, моя жизнь, моя любовь 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Я никогда не остановлюсь 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 Люблю тебя 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 Из-за пуль я потерял тебя 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Ты больше никогда меня не увидишь 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 Мария, моя жизнь, моя любовь 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 Я никогда не остановлюсь 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 Люблю тебя 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 Что здесь произошло, Маноло? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Как вы можете видеть, фургон застрял в грязи. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Где ты взял этот фургон? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,000 Я позаимствовал это у мой двоюродный брат Антонио из Мадрида. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 Это... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 Профессора. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 Что ты говоришь, Перико? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Мой двоюродный брат Антонио работает учителем в Мадриде. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Он? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 Хуани и я идем в Португалию в этом фургоне. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Семь дней. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Пожалуйста, заткнись! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 И там мы будем есть треску. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Эта штука огромна. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 Это как дом внутри, не так ли? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Да, как маленькая квартирка. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - Могу я войти? - Нет! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 Посмотрите на свои ботинки! Они грязнее коровьей задницы! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Я имею в виду твои подошвы. Ты испачкаешь ковер, чувак. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Не волнуйся, чувак. 422 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Вот и готово. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Кухня и все такое. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Холодильник. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 Какое место! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 Это очень удобно. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Учителя хорошо зарабатывают, не так ли? 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 Я собираюсь купить такой как только я уйду на пенсию. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - Да? - Да. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Я найду машину, чтобы вывезти это оттуда. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Спасибо, Пако. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,625 К вашим услугам. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,041 Толкать! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 Ух ты! Обнимите меня, профессор! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Скажи мне, Марсель. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 Это грузовик-цистерна. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Они пропускают трубки вентиляционные трубы. 438 00:26:07,000 --> 00:26:07,916 Что-нибудь еще? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 Вот и все. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Спасибо. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Наркотический газ. Вероятно, это галотан. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Я знаю Сьерру. Она собирается сделать то, что Путин делал в Театре на Дубровке. 443 00:26:19,291 --> 00:26:20,958 Как далеко мы от обменный пункт? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Двенадцать километров. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Привет. Кто-нибудь здесь? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,791 Увеличьте громкость. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 Чтобы предотвратить смерть. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 В качестве примера следует использовать более жесткие методы допроса 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 о террористах? Что вы думаете? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 Нарушаются ли их права? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 Жизнь невиновного человека ценится больше, чем у террориста. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 Тогда вы подтверждаете? что полиция применяет пытки? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 <Я>- Нет, нет. Я только говорю... - Сукин сын. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Можно я уже пойду домой? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 Нет, ты не можешь пойти домой. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Ваши заявления рискуют безопасность каждого. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Ты останешься здесь, пока не научишься держать рот на замке. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 Где ты был во время предыдущего ограбления? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Прошу прощения. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Потому что я был там. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Столкнувшись с террористами, спасая жизни 19 заложников. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Вы привели меня сюда как эксперта. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 Я могу сильно ошибаться, 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 но я думаю, ты понял ты ни черта не знаешь, и это... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 над твоей головой. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Знаешь ли ты, в чем твоя проблема? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Твоя жизнь - дерьмо. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Вы разговариваете со своими последователями, они аплодируют тебе, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 и все это внимание заставляет тебя кончить, да? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Но когда вы приходите домой, там никого нет. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Твоя жена ушла от тебя. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 Вы живете в квартире полно картонных коробок. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Ты ешь консервированный тунец, и твои сыновья не хотят тебя видеть. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 И ты одержим похищением 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 потому что это был единственный примечательный момент твоей жизни, и ты скучаешь по нему. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 Вот почему, когда вы видите камеру, ты хватаешься за него, как ребенок за сиську. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 Вы не могли бы быть более жалостными. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 Консервированный тунец, говорите? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,041 На самом деле, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 моя жизнь устроена. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 Я хожу из театра в театр, заполняя каждое место. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Я помогаю им улучшить свою жизнь. Моя книга — международный бестселлер. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 И все... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 абсолютно все 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 в этой стране считают меня героем. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 Консервированный тунец? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 Смелое невежество! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 А теперь, если вы извините меня. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Нет, друг. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 Ты никуда не пойдешь. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ 492 00:29:50,125 --> 00:29:50,958 Подключено. 493 00:29:52,000 --> 00:29:52,833 Палермо. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Палермо, ты слышишь? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Вентиляционные трубы туалета 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 может быть единственный доступ они не будут контролировать с помощью бомб. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 Они были установлены и расширился 17 месяцев назад. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Несмотря на это, это узкий проход. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 Размеры 45 на 80 сантиметров. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 Мы это проверим Газ начинает действовать. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Концентрация галотана 67 процентов. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Господа, мы входим. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Это миссия высокого риска. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 Если они это контролируют, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 эта труба — чертова бойня. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 Галотан — наркотический газ 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,125 это заставит вас заснуть за десять секунд 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 когда его концентрация в воздухе более 50 процентов. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Полковник, мы дошли до экрана. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,250 Похоже, там кто-то есть. 511 00:30:55,000 --> 00:30:55,916 Он не двигается. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,750 Полиция ворвалась в банк так же, как кто-то входит в детскую. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 Пять элитных агентов 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 и 30 обойм с пулями для достижения простой цели. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 Чтобы зарезать нас, как ягнят. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 Правда 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 мы это заслужили. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Мы сделаем то, что сделал бы Путин. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Сначала стреляй... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 и задавать вопросы позже. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Мы постараемся этого избежать. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 Понял? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Но в случае сомнений мы предполагаем могут быть жертвы среди гражданского населения. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 Понял? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Да, сэр. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,208 Понял? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 Да, сэр! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Прозрачный. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Прозрачный. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 Прозрачный. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,125 Заложник. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Заложник. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 Заложник. 534 00:32:22,000 --> 00:32:22,875 Спускайся! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,125 Какого черта?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 На полу! Укройтесь! Укройтесь! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Выход через левую, сейчас же! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 Пойдем! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 Баррикада! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Пережить такую операцию невозможно, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 но к тому времени в нашей жизни 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 мы были экспертами в этом нет ничего невозможного. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Палермо. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 ЗА 10 МИНУТ ДО 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Палермо, ты слышишь? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 Они используют наркотический газ. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Профессор. Это Токио. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Профессор, все записи заблокированы. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Давайте удостоверимся в их маршруте проникновения. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,166 Они будут ждать, пока здание заполнится. с газом. У нас есть десять минут. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,708 Изменение планов. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 Отступление! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Чтобы противостоять им, нам нужен был только кислород. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 И чтобы их нейтрализовать, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 нам нужно было только преградить им путь так что у них не было выхода. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 Дым! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Как дела, Суарес? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 Вы видели решетки? Они красивые, правда? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 Это пластиковая взрывчатка RDX! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Точно. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Они больше 40 килограммов распределены по семи обвинениям. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 Я думаю, мне не нужно объяснять что произойдет 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 если кто-нибудь из вас осмелится прикоснуться луч света, да? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Потому что вот как это работает, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 детонатор подключен к фотоэлектрическому элементу, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 и если заряд взорвется, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 остальные тоже... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 в знак солидарности. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 Ваш эксперт по бомбам здесь? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 Ебать! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Тогда я вам порекомендую 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 успокойся 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 потому что ты расходуешь кислород, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 и вы начнете дышать галотаном. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 Следовательно, 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 лечь на спину, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 свернуться калачиком 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 и поцелуйте друг друга, спокойной ночи, мальчики. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Тридцать пять минут без связи с внешним миром. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Мы готовим спасательную операцию. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,708 Генерал, мы не можем этого сделать. Они загадят их пулями через одно и то же отверстие. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Мы не знаем, что там произошло. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Мы знаем, что слышали пулемет Браунинга и что был ответный огонь. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Тогда ничего. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,041 Это он. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Мартинес. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,041 Профессор? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Я думаю, тебе интересно, что случилось инспектору Суаресу и четырем его людям. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Что вы можете сказать по этому поводу? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Что его поведение было образцовым. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Я бы охарактеризовал операцию как... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 похвально. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Но как бы я это сказал? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Были осложнения. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 Не волнуйтесь, их здоровье в порядке. в идеальном состоянии, конечно. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 Вообще-то, мы посылаем вам видео прямо сейчас, чтобы вы могли быть уверены. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Мартинес! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Я думаю, будет лучше, если ты это увидишь. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Я инспектор Суарес руководитель группы специальных операций. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 Мы пленники. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 Но я должен сказать к нам хорошо относятся. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Я умоляю власти 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 приказать к постоянному прекращению огня. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 <Я> Очень хорошо! Очень хорошо! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 Что дальше? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,708 Давай! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 <Я> Что дальше? Давай! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Однажды утром... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Я проснулся. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 Красота, до свидания Красота, до свидания 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 Красота, до свидания До свидания, до свидания 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 Однажды утром 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 Я проснулся 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 И я нашел захватчика 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Очень интересно. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Но он посылает это нам, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 не для прессы. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 Я делаю вывод, что профессор хочет 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 вести переговоры. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Я вижу, ты настоящий художник. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Я предложу тебе что-то получше. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Я предложу тебе выход. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 Комитет против пыток 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 ООН открыла расследование дела Кортеса. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 Это вопрос нескольких часов 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 прежде чем пришлют судебно-медицинских экспертов допросить его 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 и ни ты, ни президентство хочу этого. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Сукин сын. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Ваше единственное решение — передать Рио. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 Я не собираюсь выдавать пленного. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 Полиция не выдает воров. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 Да, конечно, но есть вторая причина. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Ваша операция сделала это совершенно очевидным что ты уже решил нас убить. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Но под стражей, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 вы не можете устранить Кортеса. Однако... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 внутри банка, в побеге, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 в погоне... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 ты можешь. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Я предлагаю государству лучшую ситуацию чем нынешний. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 Я спасаю тебя от огромные международные насмешки 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 распространения видео ваш элитный коммандос поет «Белла Чао». 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Передайте его. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Мы принимаем обмен. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Передайте его. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Мне нужны все заложники и геополитики. Мне нужно преподнести это как победу. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Я дам тебе 40 заложников и ваш элитный коммандос. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 Вы можете продать это как победу. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 Сейчас восемь вечера. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,208 Нет. 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Я хочу света. Мы произведем обмен в восемь утра. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 я не собираюсь получать 40 гражданских лиц оттуда 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 не зная, что происходит. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Принято. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Позаботьтесь об этом. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Конечно. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Мартинес! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Токио, они приняли. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,083 Здравствуйте. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 Хорошо ли спалось? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 Как долго я спал? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Четырнадцать часов. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 Я очень хочу спать. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Вы просили что-нибудь для сна. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 И они дали тебе слоновью дозу. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,083 Разве ты не помнишь? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,041 Верно. 667 00:40:48,000 --> 00:40:48,875 Ну давай же. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,791 Нам нужно вас всех нарядить. Ты будешь на телевидении. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 Пойдем. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Ну давай же. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Куда ты меня ведешь? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 В школу. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 Хочешь, я приготовлю тебе хлопьев? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 Ты действительно собираешься стать матерью? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 Ты пойдешь в школу своего сына? подготовить детям сказку? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 Конечно. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 А мы принесём им леденцы, чтобы они заморачивались все эти сексуально неудовлетворенные матери 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 которые говорят, что конфеты вредны для детей. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,625 Алисия. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Твой сын тебя не полюбит. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Но ты будешь обожать меня. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,666 Пойдем. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,958 Ты собираешься сказать мне куда мы идем? 684 00:41:57,041 --> 00:41:57,958 В школу. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 ОБМЕН ЗАЛОЖНИКАМИ В БАНКЕ ИСПАНИИ 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 И невозможное произошло. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 Нам пришлось сделать рэкет, 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 но мне все казалось незначительным когда я увидел, как Рио выходит из машины. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 Он был жив. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Дезориентирован... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 и не в духе. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 Но он выглядел таким красивым.